How to compute the space of modular symbols