Computing the space of modular symbols